Sie bestimmen, aus welcher Art Tank jeder Liter Kraftstoff kommt, den Sie heute tanken.
1. Alles begann mit „undichten Stahltanks“
Vor zwanzig Jahren waren die meisten Tankstellen in China mit unterirdischen einwandigen Stahltanks ausgestattet. Solche Tanks sind einfach und günstig, haben aber einen unvermeidlichen Nachteil: Stahlbleche, die lange in feuchtem Boden liegen, korrodieren elektrochemisch, und nach mehr als zehn Betriebsjahren bilden sich erste Nadellöcher und Leckagen. Sind sie undicht, breiten sich Benzin und Diesel unbemerkt im Grundwasser aus, verunreinigen Boden und Trinkwasserquellen – oft wird dies erst Jahre später entdeckt.
Die USA haben diese Lektion bereits in den 1970er-Jahren gelernt.
1984 stufte die US-Umweltschutzbehörde EPA (Environmental Protection Agency) unterirdische Lagertanks (UST) als vorrangige Verschmutzungsquelle ein und erließ eine Reihe von Vorschriften, die „doppelwandige“ Tanks verlangen.
Vor diesem Hintergrund entwickelte UL (Underwriters Laboratories) zwei Normen entlang zweier technischer Wege – UL 1316 und UL 1746 –, die heute in der Branche als anerkannte Produktzertifizierungssysteme für den Ersatz traditioneller einwandiger Stahltanks gelten.
Die Geschichte des Tankaustauschs in China beginnt 2014–2015.
-
Ab 2014 begannen Sinopec und PetroChina in einigen Provinzen im Rahmen von „grünen Tankstellen“-Modernisierungsprojekten mit Pilotausschreibungen für doppelwandige SF-Tanks (Stahl-GFK).
-
Am 16. April 2015 erließ der Staatsrat den Aktionsplan zur Vermeidung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung (die „Zehn Wassermaßnahmen“), der ausdrücklich verlangte, dass „unterirdische Kraftstofftanks an Tankstellen bis Ende 2017 durch Doppelwandtanks ersetzt oder mit Sickerschutzgruben versehen werden“.
-
2015–2017 erreichte der Tankaustausch landesweit seinen Höhepunkt. Sinopec, PetroChina, CNOOC und die meisten privaten Tankstellen ersetzten innerhalb von drei Jahren einwandige Stahltanks durch doppelwandige SF-Tanks oder doppelwandige FF-Tanks (GFK-GFK).
-
Bis etwa 2018 hatte die große Mehrheit der unterirdischen Kraftstofftanks auf dem chinesischen Festland diese Austauschrunde abgeschlossen.
Und die zentralen Produktzertifizierungsnormen für diese „unterirdische Revolution“ an 100.000 Tankstellen waren genau UL 1316 und UL 1746.
2. UL 1316: Das Regelwerk für GFK-Tanks
Vollständiger Titel und Einordnung
UL 1316, Standard for Fibre Reinforced Underground Tanks for Flammable and Combustible Liquids (Norm für faserverstärkte unterirdische Tanks für entzündbare und brennbare Flüssigkeiten), wurde erstmals im Juli 1983 veröffentlicht. Sie gilt für Tanks, die vollständig aus GFK (faserverstärktem Kunststoff, umgangssprachlich „Glasfaser“) bestehen.
Kurz gesagt: Bestehen Innen- und Außenwand eines Tanks aus GFK, gilt UL 1316 – in China als doppelwandiger FF-Tank bezeichnet.
Die aktuelle Fassung ist die 3. Ausgabe (2018), 2024 als ANSI/CAN/UL/ULC 1316 bestätigt,
eine von den USA (ANSI, American National Standards Institute) und Kanada (ULC, Underwriters Laboratories of Canada) gemeinsam anerkannte nationale Norm.
Kernanforderungen
UL 1316 erfasst ein-, doppel- und dreiwandige GFK-Tanks. Typische Prüfungen sind:
-
Dichtheitsprüfung (Leakage Test) – Innendruckbeaufschlagung zur Leckprüfung
-
Außendruckprüfung (Beulprüfung) – Simulation von Erd- und Grundwasserdruck, um nachzuweisen, dass der Tank nicht einbeult
-
Prüfung der Hebeösen (Lift Lug Test) – Nachweis der Ausreißfestigkeit der Anschlagpunkte
-
Kraftstoffbeständigkeitsprüfung – Festigkeitserhalt der Tankwerkstoffe nach langer Lagerung in E0–E100 (Benzin mit 0–100 % Ethanol) und B0–B100 (0–100 % Biodiesel)
-
-
Die Kraftstofflagerung ist der „härteste“ Teil der Norm. Die Tanks müssen monatelang in Prüfkraftstoffen gelagert werden und danach noch ausreichende mechanische Eigenschaften aufweisen – das Harzsystem muss also sorgfältig ausgewählt werden. Gewöhnliches ungesättigtes Polyesterharz (UPR) besteht nicht; in der Regel sind Vinylesterharz oder speziell modifiziertes Terephthalsäure-Polyesterharz erforderlich.
3. UL 1746: Das Regelwerk für „Stahltank + äußere Schutzschicht“
Vollständiger Titel und Einordnung
UL 1746, Standard for External Corrosion Protection Systems for Steel Underground Storage Tanks (Norm für äußere Korrosionsschutzsysteme für unterirdische Stahllagertanks), wurde erstmals im November 1989 veröffentlicht; die heute maßgebliche Fassung ist die 3. Ausgabe von 2007 (überarbeitet 2014).
Ihre Logik ist völlig anders – der Innentank ist aus Stahl und erhält eine zusätzliche Korrosionsschutzhülle. UL 1746 regelt also nicht den Stahl-Innentank selbst (das ist Aufgabe von UL 58), sondern nur „die äußere Schicht“. Was in China als doppelwandiger SF-Tank bezeichnet wird, entspricht dem System von UL 1746.
Die vier Teile der Norm
UL 1746 unterteilt den äußeren Korrosionsschutz in vier technische Wege:
Teil III ist in China mit großem Abstand vorherrschend – ein Innentank aus Stahl Q235-B, eine im Spritzverfahren aufgebrachte GFK-Außenschicht und dazwischen ein Zwischenraum von 0,1–3,5 mm für einen Leckdetektor, der eine Echtzeitüberwachung rund um die Uhr ermöglicht.
Zentrale Prüfungen
-
Prüfung der Hebeösen (Lift Lug Test)
-
Eindruckprüfung (Indentation Test) – Nachweis der Widerstandsfähigkeit der GFK-Außenschicht gegen mechanische Beschädigung
-
Porenprüfung (Holiday Test) – Erkennung von Nadellochfehlern in der GFK-Schicht mittels Hochspannung; eine Schlüsselprüfung, die jeder Tank vor Werksausgang bestehen muss
-
Wärmealterung im Ofen (Air Oven Aging)
-
Licht- und Wasserbeständigkeit
-
Schlag- und Kältebeständigkeit
-
Erdeingrabungsprüfung (Soil Burial Test)
-
Lösemittellagerung – Langzeitlagerung in mehr als 20 Lösemitteln zum Nachweis des Festigkeitserhalts
4. UL 1316 und UL 1746 im Überblick
5. Angleichung chinesischer und internationaler Normen
Die wichtigste in China angewandte nationale Norm ist GB/T 30040 Doppelwandige Kraftstofflagertanks aus Stahl, die sich stark an UL 1746 orientiert; GB/T 40909 Nichtmetallische doppelwandige unterirdische Lagertanks ist an UL 1316 angelehnt.
Für den Zugang zu den zentralen Beschaffungssystemen von Sinopec und PetroChina oder für die Belieferung ausländischer Marken (Shell, BP, TotalEnergies usw.) bleibt ein UL-Listing jedoch die faktische „harte Währung“. Unternehmensstandards wie Sinopecs Technische Anforderungen an unterirdische doppelwandige SF-Kraftstofftanks (Revision 2017) entsprechen UL 1746 in Tankaufbau, Harzsystem und Prüfpunkten nahezu eins zu eins.
6. EVERBIZ: Zwölf Jahre Unterstützung bei der Zertifizierung von Doppelwandtanks in China
Wir sind seit mehr als zehn Jahren auf Zertifizierungsleistungen für doppelwandige Kraftstofftanks spezialisiert und haben den gesamten Zyklus begleitet – von Sinopecs ersten Pilotausschreibungen für SF-Tanks 2014 über den landesweiten Austauschhöhepunkt 2017 bis zur heutigen laufenden Zertifizierungspflege bestehender Tanks.
Unsere Leistungen umfassen:
-
Umfassende Unterstützung beim UL-1316-/UL-1746-Listing – von der Auswahl des Harzsystems über Prozessoptimierung und Probeläufe der Schlüsselprüfungen bis zum Werksaudit durch UL-Ingenieure (Initial Production Inspection) und zur endgültigen Zertifizierung
-
Kombinierte Prüfung nach verwandten Normen – gleichzeitige Zertifizierung nach UL 58, UL 971, ULC-S603.1 und weiteren verwandten Normen
-
Abgleich mit chinesischen Normen – Gap-Analyse zwischen GB/T 30040, GB/T 40909 und den UL-Normen, damit Kunden mit einer Produktionslinie In- und Auslandsmärkte bedienen können
-
Werksnachaudits und jährliche Pflege (Follow-Up Service, FUS)
Bis heute hat EVERBIZ mehr als 30 Zertifizierungsprojekte für SF- und FF-Tanks abgeschlossen; zu den Kunden zählen große chinesische Hersteller doppelwandiger GFK- und Stahltanks. Wir kennen die „Kniffe“, mit denen jede Prüfung bestanden wird, und sind bei jedem Prozessweg schon in die „Fallen“ getreten – Erfahrung, die in keinem Buch und auf keinem Antragsformular steht, die aber darüber entscheidet, ob ein Zertifizierungsprojekt termingerecht abgeschlossen wird oder drei Jahre lang wiederholt nachgebessert werden muss.
Braucht Ihre Produktionsanlage bei der Verlagerung in die USA eine NRTL-Zertifizierung?
Pflichtlektüre für Exporteure: Messgeräte und Messinstrumente auf den EU-Markt bringen
Registrierung von Medizinprodukten für den Export nach Südkorea im Detail: Von den Vorschriften zur Praxis
Registrierung von Medizinprodukten in Japan im Detail: Regulierungsrahmen, Klassifizierungswege und Praxiserfahrungen mit den jüngsten Änderungen
Leitfaden zum Marktzugang für den Export veterinärmedizinischer Röntgengeräte in die USA
EVERBIZ Certification Services (Shanghai) Co., Ltd. (EVERBIZ) ist eine professionelle Compliance-Serviceplattform für Prüfung, Zertifizierung, Beratung und Schulung im Bereich Medizinprodukte und unterstützt führende forschende Medizintechnikunternehmen im In- und Ausland dabei, ihre Compliance-Fähigkeiten und Wettbewerbsfähigkeit zu stärken. Das Unternehmen verfügt über Büros und Niederlassungen in Shanghai (China), Hongkong, München (Deutschland), Salzburg (Österreich), Thailand, Vietnam, Singapur und Malaysia und deckt Compliance-Produkte aus fast 25 Branchen ab (etwa Medizinprodukte, neue Energien, Haushaltsgeräte, Beleuchtung, Werkzeuge, Laborgeräte, Maschinen, In-vitro-Diagnostika, Funkprodukte und Reagenzien).
Shanghai: Room 909, Building 1, Lane 111 Luxiang Road, Baoshan District, Shanghai, China; Deutschland: Landsberger Str. 155, 80687 München, Deutschland
Österreich: Innsbrucker Bundesstraße 136/3, 5020 Salzburg, Österreich
Hongkong: Room A1, 11/F Winner Building, 36 Man Yue Street, Hung Hom, Kowloon, Hongkong
Thailand: No. 850 Soi Lat Krabang 30/5, Lat Krabang Subdistrict, Bangkok 10520
